Vintage Mecanic : rencontre avec François Allain

   /       /       /       /       /       /   

, 3 Commentaires

Si, comme nous, vous aimez les belles histoires mécaniques, de celles qui découvrent et restaurent des véhicules anciens, vous êtes sans doute déjà amateurs de l'émission Vintage Garage, diffusée depuis l'année dernière sur la chaîne RMC Découverte. La nouvelle saison débute ce soir, toujours sur le même canal. Mais l'émission change de nom ! Fini Vintage Garage, place désormais à Vintage Mecanic. Et attention, il va y avoir d'autres surprises ! Heureusement, on y retrouvera François Allain, toujours aux commandes. A quelques heures du lancement de la nouvelle saison, il nous a fait l'amitié d'un petit entretien.

If, as us, you like the beautiful mechanical stories, of those who discover and restore vintage vehicles, you are probably already fans of the TV show Vintage Garage, broadcast since last year on "RMC Découverte" channel, France. The new season begins tonight, still on the same channel. But the show changes its name ! Finished "Vintage Garage", now place to "Vintage Mecanic". And beware, there will be other surprises ! Fortunately, there still will be François Allain in command. A few hours from the launch of the new season, he friendly accepted an interview.

Bonjour François, ça va pas trop stressé ? Pourquoi avoir changé le nom de l'émission ?

Hi François, Are you ok, not too stressed ? Why did you change the name of the TV show ?

Salut Jérôme, tu le sais bien, à  chaque lancement d'une nouvelle saison, il y a forcément un peu d'appréhension, mais il va y avoir plein de belles choses dans ces 12 nouveaux épisodes. Et c'est d'ailleurs pour ça que l'émission change de nom, car elle s'ouvre à d'autres véhicules de collection. Je sais qu'à Virage8 vous appréciez beaucoup les motos, je peux vous annoncer qu'il y en aura, avec pour commencer une magnifique Honda CB 750 Four. Mais comptez sur d'autres surprises. Vous aimez les tracteurs ?  (rires) Quoiqu'il en soit, je suis très heureux que nous agrandissions la famille de véhicules, car cela nous a également permis d'élargir notre cercle de restaurateurs, avec 3 nouveaux intervenants cette saison. Nous voulons mettre en avant tous les métiers et savoir-faire de cet univers magnifique.

Hi Jérôme, you know, each time we launch a new season, there's a bit of apprehension, but there's going to be a lot of beautiful stuff in these 12 new episodes. And that's why the program changes its name, because it opens up to other collection vehicles. I know that in Virage8 you enjoy the motorbikes a lot, I can tell you that there will be, starting with a beautiful Honda CB 750 Four. But count on other surprises. Do you like tractors ? (Laughs) Anyway, I am very pleased that we were extending the vehicles family, as it also allowed us to expand our circle of customisers, with 3 new specialists this season. We want to highlight all the crafts and hand-made of this magnificent universe.

Tu es le "Monsieur Vintage" de l'automobile à la télévision, peux-tu nous expliquer d'où vient ta passion ?

You'ra "Mr. Vintage Cars" on TV, could you explain us the origins of your passion ?

Comme toutes les passions, elle vient de mon enfance. Pourtant rien ne m'y prédestinait, car personne dans ma famille ne m'a transmis le virus. Mais à 14 ans, j'ai tout de suite voulu rouler en deux-roues, symbole de liberté absolu. Et à 18 ans et 3 jours, j'avais mon permis B en poche. C'était en 1985, et comme je n'avais pas d'argent, je me suis mis en quête d'une voiture, mais je ne voulais pas d'une caisse d'occasion classique, alors je me suis tourné vers une "Youngtimer" de l'époque : une Peugeot 204 Coupé de 1970. Les collectionneurs me regardaient avec dédain ! (rires). Et puis j'ai commencé à m'intéresser aux clubs, à la restauration. Un univers qui me passionne par dessous tout. Tu connais la suite, j'ai commencé à écrire des livres, des articles pour la presse, et puis il y a la télé depuis 1998. Aujourd'hui, je m'éclate vraiment avec Vintage Mecanic, c'est un bonheur que ce genre de programme puisse exister.

Like all passions, it comes from my childhood. But nothing predestined me, because no one in my family transmitted the virus to me. But at the age of 14, I immediately wanted to ride two-wheeled vehicles, symbol of absolute freedom. And at 18 years and 3 days, I had my driving licence in my pocket. It was in 1985, and since I didn't have any money, I started looking for a car, but I didn't want a classic used car, so I turned to a " Youngtimer" of this time : a 1970 Peugeot 204 Coupé. The collectors looked at me with disdain ! (Laughs). And then I started to interest myself with cars clubs and restoration. A universe that fascinates me under all. You know the rest, I started to write books, articles for the press, and then there is the TV since 1998. Today, I really enjoy with Vintage Mecanic, it's a happiness that this kind of program may exist.

Dis-moi, on s'est croisé en septembre dernier à l'occasion de Motors & Soul, l'événement organisé par Virage8 ? Qu'en as-tu pensé ?

Tell me, we met together last september , at the Motors & Soul event, organised by Virage8 ? What did you think about ?

C'était la première fois, je ne connaissais pas l'événement, et j'ai trouvé ça super sympa. L'un de mes fils qui m'accompagnait aussi d'ailleurs ! Il y avait une belle ambiance et surtout plein de belles choses, en motos et en autos. C'est vraiment bien que vous réussissiez à faire le lien entre les deux. Je suis "étiqueté" voiture et pourtant je suis également motard et amoureux des deux-roues. En tout cas, je souhaite longue vie à l'événement et je peux t'assurer que je reviendrai cette année en septembre !

It was the first time I come, because I didn't know the event before, and I found it really nice. One of my sons who was also with liked it too ! There was a nice atmosphere and especially lots of beautiful things, in motorcycles and cars. It's really good that you can make the connection between boths. I am "labeled" car and yet I am also biker and in love with two-wheeled vehicles. In any case, I wish long life to this event and I can assure you that I will return this year, in september !

 

En attendant de le croiser à Motors & Soul 2017, retrouvez François Allain sur Vintage Mecanic, ce soir à 20h50 sur RMC Découverte. Il y accueillera l'acteur Shemar Moore, alias l'ex agent special Derek Morgan de la série Esprits Criminels, et ils s'attaqueront ensemble à la Ferrari 400i !

While waiting to meet him at Motors & Soul 2017, let's watch François Allain on Vintage Mecanic tonight at 8:50 pm on RMC Découverte. It will host the actor Shemar Moore, alias the ex-special agent Derek Morgan from the "Criminal Minds" TV serie, and they will restore together the Ferrari 400i !

Cet article a été rédigé par Jérôme Barconnière.