Les anciennes défilent à Vincennes

   /       /       /       /       /       /       /   

, Pas de Commentaires

Chaque premier dimanche du mois, le parvis du château de Vincennes, France, accueille des mamies mécaniques.

Every first Sunday of the month, Vincennes castle forecourt welcomes old machines.

On est dimanche matin, le temps est magnifique. Et même si la nuit a été courte, me voilà debout, près à foncer vers le Château de Vincennes. Pourquoi ? Profiter du rassemblement mensuel de l’association Vincennes en Anciennes. Je ne raterais ça pour rien au monde.

It's Sunday morning, the weather is beautiful. And even if the night was short, I am standing, near to go to the Vincennes Castle. Why ? Participate to the monthly gathering of the association Vincennes en Anciennes. I wouldn't miss that for anything in the world.

On y croise souvent des modèles rares, à l'image de ce modèle unique de Chasseing sur base de VW Cox.

You'll meet rare models, such as this unique Chasseing with VW Cox basis.

C’est comme ça, tous les premiers dimanche du mois, de 9h00 à midi. Les propriétaires d’anciennes, des années 20 aux 80 se rassemblent devant la forteresse médiévale pour le plaisir. Et ça dure depuis 31 ans (plus que moi !).

It's like that, every first Sunday of the month, from 9:00 to 12:00 am. Owners of old cars, from the 20's to the 80's gather in front of the medieval fortress for fun. And it has been going on for 31 years (more than my age !).

Ce week-end, cette magnifique Jaguar XK120-C était présente !

This week-end, this beautiful XK120-C Jaguar was there !

Je me rappelle encore lorsque j’étais gosse, j’y passais déjà, un vrai magasin de jouets ! Sauf que là, les Majorettes et autres Burago sont à échelle 1, et nombres d’entre elles sont des pépites de l’histoire automobile. Aujourd’hui, plus de 150 sont exposées sur le parvis, ça en jette toutes ces carrosseries rutilantes ! Par où on va commencer ?

I still remember when I was a kid, I was already there, a real toys store ! Except that now, the Majorette and other Burago are on scale 1, and many of them are legends of automotive history. Today, more than 150 are exposed on the forecourt, it throws all these bodies shiny ! Where do we start ?

Une Porsche 356 dans un état concours, ça vous dit ?

A 356 Porsche in exceptionnal state, you like it ?

Ce plus gros club multimarques de France n’est pas sectaire. Une règle à respecter, avoir une auto antérieure à 1990. Aujourd’hui, parmi les plus prestigieuses d’entre elles, on relève une Porsche 356, une Jaguar Type C, une Aston Martin DB2 ou encore une Ferrari 250 GTE… Oui oui, vous avez bien lu, une 250 GTE !!! Bizzarement, j'ai immédiatement été attiré, comme un aimant, par cette merveille de 1961. Après en avoir fait quelques photos, le propriétaire et moi engageons la conversation, c’est ça la passion !

This biggest multi-brand club in France is not sectarian. Just a rule to respect, have a car prior to 1990. Today, among the most prestigious of them are a Porsche 356, a Jaguar Type C, an Aston Martin DB2 or a Ferrari 250 GTE ... Yes, you read right, a 250 GTE !!! Bizzarement, I was immediately attracted, like a magnet, by this wonder of 1961. After having made a few photos, the owner and I engage in conversation, that's passion !

Mais la star, pour moi, c'était cette Ferrari 250 GTE.

But for me, the special guest was this 250 GTE Ferrari.

-       Y a quoi la dessous ?

-       Ho rien de fou, un V12 atmosphérique de 240 cv...

Ah bon, rien de fou ??? Mais c’est un bijou !!! Déjà le moment de partir, cette somptueuse mécanique s’ébroue, tous les yeux convergèrent vers l’origine de ce son magistral ! J’en ai encore la chair de poule. « Ah ça, c’est pas d’l’Autolib mon bon M’sieur ! » Ce genre d’expérience, ça vous dit ? Mettez votre réveil le dimanche 2 avril, vous tomberez sans aucun doute sur de nouvelles merveilles. Oui, c’est ça Vincennes en Anciennes…

- What's under the hood ?

- Ho nothing crazy, a V12 atmospheric with 240 hp...

Ah well, nothing crazy ??? But it's a jewel !!! Already the moment to leave, this sumptuous mechanism snaps, all eyes converged towards the origin of this magisterial sound ! I still have goose bumps. "Ah, that's not the Autolib, my good sir!" Interested by this kind of experience ? Put your alarm clock on Sunday April 2nd, you will definitely find new wonders. Yes, that's it Vincennes with Anciennes ...

Quoique, cette Aston Martin DB2, elle est pas mal aussi !

Well, this DB2 Aston Martin isn't bad too !

Crédit Photo : Paul Griveaux Photography

Ce texte a été rédigé par Paul Griveaux.